אודות המילון "מײַן ווערטערבוך"

רקע:

גדלתי וצמחתי בתוככי השפה, עם ידע נרחב של דבור, קריאה וכתיבה במשפחה של שורדי שואה ובסביבה דוברת יידיש. נתחנכתי בשפה על ברכי העתון היידי המיתולוגי "לעצטע נייעס". לאחר יציאתי לגמלאות ופרישתי מכל עסוקי המקצועיים התחלתי להכנס לעולם ספרות היידיש וללמוד אותה בצורה מסודרת. רכשתי ידע בתחום המילונאות בכלל ובמילונאות יידיש בפרט. בעקבות הצורך האישי שלי להרחיב את הידע הקשור למילים ולמושגים, למשמעותם, למוצאם ולאופני השימוש בהם התחלתי ליצור רשומות אישיות עד שהגעתי לפורמט הנוכחי. זה מילון אישי שלי, המתעדכן באופן שוטף, והמידע המצטבר בו הולך וגדל עם הזמן.

הפלטפורמה:

הפלטפורמה למערכת אגירת המידע והתצוגה הוכנה על ידי גיא אבניאון, בהתאם לאפיון שנהגה על ידי, והיא מתוחזקת על ידו. 

סטטוס המילון:

מאגר המידע כולל היום למעלה מ 13000 ערכים מילוניים (שמספרם הולך וגדל מדי יום). אתר זה מאפשר הצצה למילון, וחושף בשלב זה מספר מצומצם של ערכים ("המידע החשוף"), בעיקר לגבי מלים שאינן שגרתיות, אשר כמותן גדלה כל הזמן.   

מקורות המידע:

המקורות המשמשים אותי הם מילוני יידיש החל מסוף המאה ה-19 ועד ימינו אלה, בכללם מילונים לועזיים רלבנטיים, וכמובן ספרות היידיש הענפה, שהרבה ממנה מופיע סרוק באינטרנט.  

המידע במילון:

המילון כולל בשלב זה כמות ערכים מוגבלת, והמידע בו גדל באופן שוטף. ככל האפשר, כולל המידע התיחסות למלים מקבילות בשפות רלבנטיות, ומאפשר להכיר את שפות המוצא של המילים. מלים שמקורן בלשון הקודש או כוללות רכיבים מלשון הקודש מצויינות בסימן מגן דוד.

הערכים במילון כתובים על פי כללי הכתיבה של ייוואָ (יידיש תקנית), אך בעת הזנת הנתונים נלקחות בחשבון צורות כתיבה לא תקניות, דבר המאפשר חיפוש גם בצורות כתיבה אחרות.    

מבנה דף המידע למשתמש:

מה נכלל בדף המידע?

א. מידע קבוע:

• הערך ביידיש (כתוב על פי כללי ייִוואָ),
• התרגום (או הפרוש)
• הגדרת חלק הדיבר (במקרה של פְּעַלִים – בד"כ גם טבלאות נטייה. במקרה של שמות עצם – ציון המין הדקדוקי),
• ציון ההברה המוטעמת (באמצעות הדגשתה בצבע),
• מקור המילה או מילים דומות בשפות רלבנטיות, שמשמעותן דומה,
• מובאות מן הספרות הכתובה (כולל עתונות), למעט במקרים בודדים יוצאים מן הכלל, כשמידע כזה לא אותר    

 ב. מידע שקיים בחלק מן הערכים וצפוי להיווסף לאחרים במשך הזמן:

• דוגמאות שימוש,
• ניבים לשוניים וביטויים,
• פתגמים.

 חיפוש ערכים:

החיפוש מתבצע ע"י הזנת המילה ביידיש (בניקוד או ללא ניקוד) בצורת הכתיבה התקנית.

חיפוש בצורות כתיבה לא תקניות – אפשרי בחלק מן המילים וילך ויגדל עם הזמן.

חיפוש הפוך באמצעות מילים בעברית (בניקוד או ללא ניקוד, בכתיב מלא או חסר)  - אפשרי

יצחק אפסל